diterjemahkan dari sub milik Luis-subs kunjungi haveitsub.blogspot.co.id
Tidak, sudah kutelepon.
Ya, mereka akan mengirim orang besok pagi.
Tidak, kabar baiknya adalah itu benar-benar kesalahannya.
Terima kasih.
Tapi kurasa, aku di sini saja malam ini.
Ada kencan panas dengan mandi busa dan sebotol anggur.
Sampaikan salamku pada semuanya, oke, dan bersenang-senanglah.
Oke.
Dah.
Akhirnya.
Ya Tuhan.
Ini yang kubutuhkan.
Maaf soal hari ini/Siapa ini?
Teman barumu. Yang menabrak mobilmu.
Aku tak apa-apa. Terima kasih.
Sama. Aku juga tak apa-apa.
Senang mendengarnya. Ada lagi yang bisa kubantu?/Ya.
Nikmati mandinya.
Bagaimana kau tahu?
Cuma menebak.
Selamat tinggal.
Tidak!
Kau benar.
Ya Tuhan.
Bisa-bisanya aku bodoh?
Dengar, jangan salahkan dirimu. Tak mungkin kau tahu.
Nyatanya kau tahu.
Gara-gara aku melihatnya memberi catatan si jalang di ruang belajar.
Lalu Erik melihat mereka main bowling minggu lalu di The Pins.
Jika bukan karena semua itu... /Kau benar.
...kita sudah dibohongi oleh Tuan Lesung Pipit Berbadan Kekar.
Sedang apa para keparat itu?
Dia mengajarinya cara terbaik mengoperasikan program?
Mereka cuma bersenang-senang.
Semua tertawa dan tersenyum dan menyibakkan rambut.
Menjijikan sekali.
Ya Tuhan.
Apa?
Aku harus pergi.
Kau tak mau menemui mereka?
Tidak bisa.
Bisa!/Tidak.
Kau yang bisa, bukan aku.
Tapi../Akan kuhubungi nanti, oke?
Sial.
Hilary!
Mati sana, Andy. /Hilary, bisa kita bicara soal ini?
Tidak dan selamat. Kalian akan jadi pasangan yang hebat.
Dengar, ini bukan apa-apa. Dia bukan siapa-siapa.
Kau pacarku, Hill.
Tidak lagi.
Ya Tuhan.
Yang benar saja!
Hai.
Aku minta maaf. Kau tak apa-apa?
Ya, tak apa-apa. Ada apa?
Tadi itu hal tergila.
Kualihkan pandangan dari jalan sebentar guna merubah saluran radio.
Terakhir kali yang kutahu kau ada di depanku entah dari mana.
Orang seumuranku harusnya lebih berhati-hati.
Lagi, maaf sekali.
Bagus/Lihat itu.
Orangtuaku bakal membunuhku.
Ini salahku. Semuanya salahku. /Tidak, ya Tuhan.
Ini mobil barunya ibuku.
Sial.
Aku yakin mereka pasti mengerti.
Ya, itu bakalan hebat.
Tapi, kau tak kenal orangtuaku.
Ini cuma tabrakan kecil,'kan?
Tak begitu serius.
Kuharap kau benar.
Ini sering terjadi.
Tidak, tidak bagiku.
Belum pernah sebenarnya.
Ini yang pertama kali?
Ya, kecelakaan pertamaku.
Aku baru saja mendapat SIM.
Perawan.
Maaf?
Mengenai yang seperti ini.
Ya, kurasa kau benar.
Aku dapat ganti rugi atau lainnya,'kan?
Jadi, kita saling tukar?
Info. Perlu bertukar info?
Ya/Tak usah melibatkan polisi.
Untuk hal sekecil ini,'kan?
Tidak, tak usah.
Aku yakin mereka punya urusan yang lebih penting.
Di kota ini, jangan terlalu yakin.
Aku akan kembali.
Ya, aku juga.
Kurasa semua sudah ada di situ.
Tampaknya bagus.
Aku coba mengingat semua yang mereka katakan.
Sempurna.
Dan untukmu.
Terima kasih.
Baiklah, kurasa sudah cukup.
Oke/Foto.
Maaf?
Mereka bilang agar memotret kecelakaannya.
Semua kerusakan, semuanya.
Ya, tentu.
Kurasa aku juga perlu memotretmu jika boleh.
Baiklah.
Kau juga.
Aku dan mobilku, maksudku.
Itu tak perlu.
Kau yakin?
Oke, kalau begitu kurasa cukup.
Kurasa juga cukup.
Oke, sampai jumpa.
Selamat tinggal, Hilary.
Hai, ya Tuhan. Rachel mengabariku. Kau tak apa-apa?
Kau takkan percaya dengan yang terjadi padaku.
Si berengsek itu bersujud minta maaf?
Aku kena pukulan. /Tunggu, dia memukulmu?
Bukan, kecelakaan. Aku kecelakaan mobil tadi.
Tunggu, apa? Serius? Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Cuma tabrakan kecil. Bukan salahku juga, syukurlah.
Ya Tuhan. Tidak, mobil baru ibumu!
Beberapa jam lagi kami juga harus berangkat.
Ini bakal buruk.
Ya.
Terima kasih banyak.
Kabari jika butuh sesuatu, sayang.
Aku cuma perlu menghadapi ini.
Halo.
Dari mana kau?
Keluar jalan-jalan.
Keluar jalan-jalan?
Kenapa tak mengangkat telepon? Kami hampir menelepon polisi, Hilary.
Aku tahu dan aku minta maaf.
Ada urusan penting apa hingga kau harus menyelinap pagi-pagi?
Aku menemui Andy.
Ya Tuhan, Hilary.
Dengar, aku tahu perasaan kalian tentangnya.
Tapi, aku pergi tadi pagi untuk mengakhirinya.
Kalian benar.
Semua benar.
Kini usai sudah.
Ibu rasa ada hal positifnya juga.
Tapi, masih saja itu salah nak.
Ibu benar.
Jangan jadikan ini kebiasaan, ha?
Ini bukan seperti kami tak ada kesibukan di sini.
Bantu kami berkemas. Kita harus berangkat.
Check-in jam 3.
Sebenarnya.
Ada kejadian lain.
Kayak mereka tak pernah berbuat salah dalam kehidupan mereka, tolong!
Ibu dan Ayah sudah mendiskusikannya. Setelah semua kejadian hari ini...
...kami rasa ini tak bisa dibiarkan.
Papa, aku.. /Hilary, biarkan Ayah bicara.
Ayah tahu kau meminta maaf dan itu adalah awalnya.
Tapi, tindakan punya konsekuensi.
Sebenarnya artinya apa?
Artinya kau takkan liburan bersama kami.
Que?
Kau dihukum. Kau tetap di rumah dan mengurus mobil ibu.
Tidak.
Ayah tak mau kau meninggalkan rumah untuk alasan apapun, mi entiendes?
Mama!
Lo siento, mijita. Kami tak bisa berpura-pura ini semua tak apa-apa.
Tidak, tapi inikan liburan kita.
Pertunjukannya!
Sudah bertahun-tahun aku menantinya, kalian tahu itu!
Ayah tahu.
Itu sebabnya kami merasa ini tak boleh terjadi lagi.
Tolong, aku minta maaf.
Kami tinggalkan infonya di dapur.
Ayah mau kau mengurusnya sore ini.
Setidaknya ini yang bisa kau lakukan demi ibumu.
Mama.
Tolong, jangan pergi.
Sampai jumpa besok malam, oke?
Tolong/Maafkan Ibu.
Lifetime Insurance, dengan Davidson.
Hai bu Davidson, ini Hilary Diaz.
Hilary. Hai sayang, apa kabar?
Sudah latihan day-boo-lays?
Tunggu, kuucapkan dengar benar? /Ya.
Dan kabarku baik/Bagus.
Sebenarnya sekarang tak begitu baik, itu sebabnya aku menelepon.
Tidak.
Oke.
Aku kecelakaan tadi pagi.
Aku ditabrak dari belakang di rambu berhenti.
Tidak. Kau tak terluka,'kan sayang?
Tidak, aku baik-baik saja. /Syukurlah.
Cuma tabrakan kecil. /Itu yang terburuk.
Tapi orangtuaku tak senang soal itu, sungguh.
Tidak, jangan bilang Sentra barunya.
Ya.
Turut sedih, sayang.
Aku tahu.
Tapi setidaknya, yang salah pengemudi satunya.
Oke. /Semua infonya juga kuperoleh.
Bagus. /Seperti kau seharusnya.
Itu bagus. Kini semuanya akan baik-baik saja.
Semua akan mengalami kecelakaan pertama cepat atau lambat.
Setidaknya, kecelakaanmu tak serius.
Jadi, baguslah.
Ya, kurasa bisa saja lebih buruk.
Baik, biar kuambil berkas keluargamu.
Oke, Diaz, sudah.
Nama pengemudinya?
Hilary?
Hilary, kau masih di situ, sayang?
Kau mendapatkan nama pengemudinya?
Maaf.
Tak apa-apa.
Jonathan Barker.
Alamat dan nomor telepon.
312 Grinnell Street, Littleton, Colorado, 80120.
Telepon, 303-555-6462.
Orang luar kota, ha?
Oke, nomor plat dan SIM.
Sayang?
Kau masih di situ? /Plat 14SG69.
SIM 063250331.
Dan riwayat asuransinya?
Terpercaya/Terpercaya.
Baik.
Semembosankan apa akhir pekan ini?
Ha, Harry Manilow?
Bagus.
Maaf soal hari ini.
Siapa ini? Andy?
Bukan, teman barumu.
Yang menabrak mobilmu.
Tak apa-apa. Semoga kau juga baik-baik saja.
Kau kena masalah seperti perkiraanmu?
Tak begitu parah.
Syukur mereka punya mobil lain untuk liburan.
Bagaimana kau tahu?
Apa aku mengatakannya tadi pagi?
Pastinya. Kalau tidak bagaimana aku tahu...?
Ya. Terima kasih sudah mengecek. Kau baik.
Sampai jumpa.
Ya Tuhan.
Bertahanlah, Diaz.
Malam ini bakalan panjang.
Apa?
Apa kabar, Harry?
Menggila sendirian di sini?
Mama?
Papa?
Itu kalian?
Kalian memutuskan pulang lebih cepat atau apa?
Sial.
Halo?
Baik, siapa di sana?
Awas kau keparat, akan kupenggal kepalamu!
Sudah, tenang A-Rod.
Oke.
Katakan keju dan peperoni!
Rachel, Erik!
Kok kalian bisa masuk?
Kunci cadangan di bawah batu palsu.
Ya, 3 langkah turun, di kiri semak-semak.
Syukurlah, kuncinya di sana. Kalau tidak kami akan basah kuyup.
Kapan aku memberi tahu kalian? /Kau mengatakan semuanya, manis.
Aku bisa saja melukai kalian.
Dengan pukulan menengahmu, kurasa tidak.
Kau tampak amat ketakutan. Kau harus mengunggah ini.
Jangan, aku memang ketakutan. /Benar, biar kulihat.
Ya Tuhan, kau harus mengunggahnya.
Jangan cemas, akan kuhapus.
Tunggu, menghapus fotoku?
Baik, kita makan yang basah ini.
Tentu, yang jelek selalu kuhapus.
Musik, kita perlu musik. /Tunggu, akan atau sudah?
Terserah maumu. Foto jelek seperti itu tak usah kau minta.
Fotonya akan menghantuimu selamanya.
Aku dengar itu!
Aku pernah memotret diriku di kaca kamar mandi saat berak.
Cuma untuk lelucon dan guyonan?
Dan../Menjijikan.
Aku tak sengaja mengirimnya pada bosku/Pak Bessinger?
Baik, siapa yang lapar?
Ya, sekarang.
Soda?/Yang bebas kalori.
Gula asli, por favor.
He, kalian?
Terima kasih sudah datang malam ini.
Serius, aku butuh ditemani.
Setelah yang kau alami, Andy, kecelakaan.
Andy/Aku tahu.
Kami tahu kau perlu sedikit kasih sayang.
Ya. Sekarang makanlah gadis-gadis cantik sebelum merana.
Sungguh, harusnya aku tahu saat memacarinya.
Harusnya aku tahu hari ini akhirnya akan terjadi.
Harus, akan, bisa.
Kau mengocok dadu dengan Tuan Sepakbola Fantasi.
Muncul angka 2.
Memang kenapa? Kau seksi, dia tidak.
Dia kalah besar.
Saatnya berubah/Amin.
Ada apa dengan semua pria baik?
Kapan tiba-tiba mereka berubah?
Maksudmu, pria baik tanpa ego besar...
...yang tak merasa berhak atas semua hal...
...dalam kehidupan dan bisa diajak mengobrol setara...
...selain soal olahraga profesional dan atau permainan video?
Ya, itu. Tepat sekali.
Ya, maaf, itu tinggal sejarah, sayang.
Sebenarnya, mereka ada. Mereka sepertiku.
Ya Tuhan, benar sekali.
Semua pria jujur itu berengsek.
Kau bisa mengatakannya lagi. /Semua pria jujur itu berengsek.
Ini untuk pria yang tak menyebalkan. /Ya!
Pendapatmu.
Baik, apa makanan penutupnya?
Ada es krim di kulkas/Sempurna.
Kue!
Ya Tuhan, ini lebih enak.
Apa itu?
Maaf?
Jangan bilang ini pemberian Andy.
Ya, kurasa.
Mungkin.
Bisa saja orang lain.
Siapa? Aku penasaran.
Orang yang menabrakku hari ini.
Pengemudi satunya. Kurasa mungkin dia orangnya.
Apa?
Ya, tunggu, apa? Sungguh?
Kuenya di atas mobil ibuku di jalan.
Kenapa dia melakukannya?
Entahlah.
Dia juga SMS aku.
Hilary!/Tunggu, dari mana dia mendapat nomormu?
Dari info yang saling kami tukar di TKP.
Hal yang seharusnya kau lakukan.
Kau memberi nama, nomor telepon...
...alamatmu, sepertinya kau memberi semuanya.
Mungkin dia cuma mau bersikap sopan?
Menyesal atas yang terjadi?
Percaya atau tidak, masih ada orang baik di dunia menyedihkan ini.
Ya, mungkin.
Apa lagi?
Tadi ada yang masuk kemari.
Memotretku di kamar mandi dengan HP ku...
...lalu menghapus foto kecelakaannya.
Oke, apa? Kau mengada-ada,'kan?
Itu ulah kalian?
Kalian mengerjaiku?
Karena tadi kau bicara soal menghapus foto.
Aku takkan marah, cuma ingin tahu.
Tidak, tentu tidak.
Oke, ini gila.
Pasti ada penjelasan bagus untuk semua ini.
Kau menunggu orang lain?
Mungkin kita telepon 911 saja.
Ya, aku suka sekali ide itu.
Jangan, aku sudah membuat banyak masalah gara-gara ini.
Kita tangani ini.
Siapa di situ?
Andy?/Hai, sayang.
Sedang apa kau di sini? /Jelas,'kan?
Kau mabuk?
Seperti biasa. /Wah, sudah jelas lagi.
Kau selalu pintar sekali, Hil.
Dengar, kau tak boleh di sini. Kau harus pergi sekarang..
Kenapa? Tak boleh menemui pacarku saat aku mau?
Ataukah aku butuh undangan tertulis atau lainnya...
...ke pesta pizza menyedihkanmu?
Kau memata-matai kami?
Ayolah sayang, berapa kali lagi aku harus bilang maaf?
Aku bukan pacarmu. Kita sudah putus.
Aku sudah bilang padamu. Pergilah sekarang!
Bukan begini caranya, Hil...
...karena aku yang memutuskan kapan kita putus.
Mengerti? Aku.
Bukan kau. Takkan pernah dirimu.
Apa ini? Ingin mengancam atau apa?
Dengar keparat..
Wah, ternyata ada pudel yang melindungimu.
Siapa yang kau bilang anjing? /Kau, bedebah!
Apa yang akan kau lakukan, memukul kakiku atau apa?
Tenang. Biar kutangani.
Silakan pilih, Hil.
Tapi kurasa, kita tahu bagaimana ini akan berakhir.
Ya, lihat? Ini yang kupikirkan.
Apa..
Aku akan mengejanya dengan jelas dan pelan-pelan.
Karena aku tahu kau itu bodoh.
Dasar jalang.
Kalau kau tak enyah dari sini...
...dan membiarkanku dan teman-temanku...
...ucapkan selamat tinggal pada pertandingan reunian.
Akan susah sekali mencetak touchdown dengan kedua kaki pincang.
Enyah dari rumahku.
Terserah. Cium bokongku.
Tidak terima kasih.
Sudah kutendang. Itu lebih menyenangkan.
Aku takut padamu.
Ya.
Keparat.
Kau berubah pikiran?
Jadi, bagaimana kau akan menjelaskan ini nanti?
Kukira katamu jangan ada masalah lagi.
Kusenggol itu dalam kegelapan,'kan?
Kalau bukan karena refleks menariku, aku sudah celaka.
Ya, aku suka dirimu yang baru.
Lihat, sudah kubilang ada penjelasan bagus untuk semua hal tadi.
Rupanya si keparat itu selama ini.
Ya, sepertinya.
Singkirkan orang aneh, itu pasti.
Ya.
Meski dia cenderung sosiopat dan menguntit...
...kupikir sayang menyia-nyiakan usahanya meminta maaf.
Ya,'kan?
Maksudku, itu kasar sekali.
Lagipula, ini adalah perayaan.
Merayakan apa?
Kau/Aku?
Ya, untuk..
Awal baru...
...dan langit cerah di depan.
Setidaknya untuk besok.
Tiup, jalang.
Baik.
Mari makan kue pecundang.
Terima kasih.
Yang ini bagianku.
Ya Tuhan, enak sekali.
Rasanya enak.
Jangan mencoleknya sekarang.
Mungkin itu orangtuaku.
Halo
Hilary?
Ya.
Hai sayang, ini bu Davidson dari Lifetime Insurance.
Hai.
Maaf terlambat meneleponmu, sayang.
Tidak, tak apa-apa.
Hanya, ada masalah dengan info yang kau berikan tadi.
Kau tahu pengemudi yang menabrakmu hari ini?
Itu yang ingin aku bicarakan.
Ada sesuatu, aneh sebenarnya.
Semua baik-baik saja?
Sejujurnya tidak begitu.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Ada apa?
Agen asuransi yang menangani rekening orang itu...
...meneleponku guna memberi tahu jika si pengemudi...
...yang tadi kau bilang namanya Jonathan Barker.
Ya/Sebenarnya rekening itu milik...
...wanita bernama Jennifer Barker, Hilary.
Tak mungkin mengatakannya secara halus, sayang.
Jadi, kusampaikan saja.
Oke.
Jennifer ditemukan tewas terbunuh kemarin...
...di rumah beralamat sama persis dengan yang kau berikan.
Apa?
Ya, dan semua info lain yang kau berikan, itu juga atas namanya.
Nomor plat, SIM, telepon.
Semuanya.
Kecuali..
Tapi jelas, buka dia...
...yang memberi infonya, sayang. Jadi, siapa pria itu?
Bu Davidson?
Halo?
Apa yang terjadi?
Kepalaku pusing!
Rachel, lari! Lari, cepat!
Kepalaku pusing.
Kupegang kau, tenang. Kau bisa?
Kemari, tetap bersamaku.
Kau baik-baik saja, ayo.
Kupegang kau.
Ayolah!
Oke, ayo.
Ayo, lewat sini.
Tidak!
Oke, ayo, lewat sini.
Ayo.
Maaf.
Kupegang kau, hati-hati.
Tetap di sini, oke?
Aku kenapa?
Pasti kue itu.
Ada sesuatu di dalamnya.
Dia yang menaruhnya.
Siapa dia?
Pria waktu kecelakaan pagi ini.
Pria yang menabrakku.
Kurasa.
Kurasa itu dia.
Rachel.
Ini akan baik-baik saja.
Akan baik-baik saja. Kau harus percaya.
Kau harus bertahan, oke?
Oke.
Tapi, kau harus diam, Erik.
Jangan berisik, oke?
Oke.
Sudah aman sekarang.
Dia sudah pergi?
Ya, sudah. Tapi, kita harus ke depan, oke?
Menuju jalan. Kita harus mencoba, oke?
Oke/Oke, ayo.
Kupegang kau. Oke, kita tak apa-apa.
Kita mulai.
Oke.
Kau baik-baik saja?
Tidak!
Erik!
Tidak!
Erik!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Tinggalkan aku sendiri, kumohon!
Seseorang, tolong aku!
Kemari dan tolong aku!
Tidak..
Ayolah!
Sekarang susah,'kan?
Kemari, keparat!
Kemari!
Tidak!
Kemari!
Sialan kau bedebah!
911, apa keadaan darurat anda?
Halo?
Dengan 911.
Kau bisa mendengarku, halo?
Sialan.
Dengan 911.
Hai, namaku Hilary Diaz dan aku.. /Sampaikan keadaan darurat anda.
Halo?
Sampaikan keadaan darurat anda, halo? /Halo, masih bisa mendengarku?
Dengan 911/Halo? Sialan.
Ada keadaan darurat yang ingin dilaporkan?
Dengan 911.
Tolong sampaikan keadaan darurat anda.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Jangan!
Jangan, kumohon, tolong aku!
Tolong aku, kumohon! Jangan, kumohon!
Kumohon!
Jangan!
Jangan! Kumohon!
Kumohon, jangan!
Jangan!
Jangan.
Kumohon, jangan.
Kehidupanku.
Kehidupanmu tak ada artinya.
Tapi kematianmu, akan melegenda.
Jangan!
Hola mijita.
Ibu cuma mau menelepon dan menanyakan keadaanmu.
Mungkin kau tidur.
Kami bersenang-senang malam ini. Tapi harus merubah rencana.
Ayahmu memohon mengganti tiket teater...
...agar kami bisa pergi ke kasino.
Kau tahukan, itu favorit ayahmu. Jadi kami lakukan.
Dan ayahmu senang.
Tapi, Ibu harus bilang jika tak bisa berhenti memikirkanmu...
...dan semua yang terjadi hari ini.
Jadi dengar, Ibu punya gagasan.
Pertunjukannya masih di sini lama,'kan?
Jadi, Ibu pikir...
...mungkin kita bisa kemari bulan ini menontonnya, kau tahu?
Solo tu y yo.
Percaya atau tidak, ayahmu menang malam ini.
Jadi, dia yang bayar semuanya. Biar kapok.
Ibu tahu kau amat ingin menontonnya, mijita...
Pertunjukannya berarti untukmu.
Semua juga ingin.
Lagipula, Ibu yakin itu bisa mengalihkan perhatianmu...
...setelah yang terjadi antara kau dan Andy.
Tak mau panjang lebar.
Kau boleh mengajak Rachel dan Erik kalau mau.
Kita akan liburan.
Liburan tanpa insiden apapun.
Beristirahatlah, kita bicarakan nanti, oke?
Te quiero mucho, Hilary. Sampai jumpa besok.
diterjemahkan dari sub milik Luis-subs kunjungi haveitsub.blogspot.co.id